je découvre un auteur à l'ordre du jour de mars ; c'est un plaisir, une surprise
je suis heureuse qu'il ait été récompensé par le Prix des lecteurs de corse en 2009 parce que ses créations sont de qualité et parce qu'il faut du courage pour écrire et publier des poèmes de nos jours...
pourquoi je l'ai choisi, ce texte ? Déjà le choix des mots, les sons, l'effet créé par leur combinaison...Les images aussi...les thèmes...
j'aime dans ce recueil la distance, moindre et cependant libératrice, prise entre le texte en français et en corse
je n'appelle plus cela de la traduction mais plutôt de la réécriture...
qu'en pensez-vous, ceux qui comprennent ces deux langues ?

 

 

Coeur

Avant de sombrer
tangue, coeur
jeune
étonné :
les ombres chinoises de l'amour
Le mur de la chambre révèle une autre mer.

Oeil fixé
tu t'enfonces déjà
coeur
dans le sommeil tiède des amants


Cori

Nanzu di capiciuttà
u cori balza
ghjovanu
si stona :
ombri chinesi di l'amori
U muru di a camara svela un antru mari.

Abbaraculatu
sprufundighji ghjà
cori
'n u sonnu tepidu di l'amanti

Stefanu. Cesari dans "Forme animale" 

       

proposé par Jacquie (mars 2010)