U CONTE PAZZU

On ne sait avec certitude s'il s' agit d'un personnage légendaire ou historique, bien qu'on penche vers la première hypothèse, faute de preuves tangibles.
Au sens figuré, un "pazzu" se traduit généralement par une personne farfelue, originale. Plus rarement, par une personne prétentieuse.
Avec " I conti pazzu", on se perd dans les ténèbres du mythique et des légendes ancestrales.
La raison la plus plausible de ce surnom proviendrait du fait qu'il passait l'été à la plaine, malgré les risques de malaria, et hivernait en montagne, à l'inverse de ses vassaux et à contre-courant des coutumes de l'époque, qu'on situe dans le haut Moyen Âge.
On lui attribue quelques "castelli" dans la région de Frettu, territoire très fertile de la plaine de Sotta, arrière-pays actuel de Porto-Vecchio, mais là encore, aucune preuve ne vient étayer ces dires.
En plus de cette inversion de la transhumance, Conte Pazzu s'adonnait à d'autres actes atypiques et insensés, tels ferrer ses chevaux à l'envers ou porter des chaussures blanches par temps de pluie.
Légende ou réalité, peu importe, l'expression " Fa cum'e u cônte pazzu" ( se comporter à l'inverse de ce que dicte le bon sens) est aujourd'hui bien réelle.

 

Raymond Mei
Publié le 19 frévrier 2010