- SUBTILITES DE LA LANGUE FRANCAISE

Révolution française...
Un véto corse la finira !
A première vue il n'y a aucun rapport entre ces deux lignes.
Pourtant, à y regarder de près, elles ont un lien commun.
La subtilité réside dans leur construction.
Elles sont formées des mêmes 19 lettres.
Cette anagramme, constituée d'un renversement de lettres, fait partie des curiosités de la langue française.
Quelques anagrammes faciles:
Avis...visa. Astre...tarse. Admise...samedi. Atelier...réalité.
Cigare...cirage. Camélia...amicale. Renégat...étrange.
Moins facile:
Agressions...organisés. Praticien...anticiper. Terminale...alimenter.
Que dire de celle-là ?
Endive braisée...envie de baiser. (étonnant, non ? )
Plus difficile:
Créancière...incarcérée. Tour de main...dominateur.
Résurrection...reconstruire. Isabelle Aubret...sa beauté brille.
Et que penser de celle-ci qui est avérée ?
ELEVEN + TWO = TWELVE + ONE = 13.
Ou bien, ce mélange anglo-latin:
ANAGRAMS = ARS MAGNA
( les anagrammes c'est du grand art).
On pourrait continuer avec:
Pablo Picasso ...Pascal Obispo.
Boris Vian...Bison Ravi (l'auteur de "J'irai cracher sur vos tombes", en a fait son pseudo).
Plus surprenant:
ALBERT EINSTEIN, le grand physicien, le père de E = Mc², partait du postulat que dans la vie, rien n'est établi d'avance, le temps et l'espace (deux notions quantitatives) sont relatifs. Les lois physiques peuvent contraindre l'univers.
RIEN N'EST ETABLI a-t-il dit ?
En bon observateur, il ne vous a pas échappé que ces 14 lettres forment l'anagramme d'ALBERT EINSTEIN. Si je voulais faire un jeu de mot facile je dirai : renversant !
Laurent Fabius s'offusquerait-il si on lui disait qu'il a un air naturel abusif ?
Certainement pas s'il joue le jeu des anagrammes !
L'anagramme devient anaphase s'il y a plusieurs mots.
Il en est ainsi dans : "je trouve cela étrange que la gérante du magasin possède un renard argenté ! "
ou : "Je vous laisse imaginer ma migraine !".
ou bien encore : "La guérison pour un soigneur, me fait penser à la police qui picole !".
"En Chine, le chien était dans sa niche !".
Lors de la 2ème guerre mondiale, est apparu ce jeu de mot féroce anglo-saxon, composé d'une anagramme :
THE GERMANS SOLDIERS : HITLER' S MEN ARE DOGS !
Quelquefois, le hasard s'en mêle !
L'héroïne du film de J.P. Jeunet, Amélie Poulain, qualifiée de "Petainiste", forme la curieuse anagramme "Oui à l'ami Le Pen !"
Lorsque l'anagramme inverse l'ordre des lettres sans le bouleverser de manière significative, on parle alors de palindrome.
Ainsi, les mots comme:
RADAR
LAVAL...
Mais plus subtil, les phrases suivantes qu'on peut lire dans les deux sens :
karine alla en Irak.
Noel a trop par rapport à Léon.
A l'étape, épate-là !
Elu par cette crapule.
Un art luxueux ultra nu.
Esope reste ici et se repose.
A l'autel elle alla, elle le tua là.
C'est sec...
Quand l'anagramme est fondée sur la syllabe, il s'agit alors d'hypogramme.
Quant à l'allographe, il s'agit d'une suite de lettres qui n'a de sens que si celles-ci sont prononcées une après l'autre :
Ainsi, L.H.O.O.Q. ...,oeuvre d'art de Marcel Duchamp (1919), parodiant la Joconde;
F.L.M.N.H. (elle fait les ménages).
L'anacyclique, est un mot pouvant être lu dans les deux sens, mais avec un sens différent :
Noel...Léon
Tracé...Ecart
Nom...Mon
Repas...Saper
Plus surprenant, le pangramme :
C'est une phrase qui comporte toutes les lettres de l'alphabet:
PORTEZ CE VIEUX WHISKY AU JUGE BLOND QUI FUME...!
Vous n'êtes pas sans ignorer, bien sûr, que le poème dans lequel les initiales de chaque vers composent un mot, s'appelle acrostiche.
Je terminerai par quelques contrepèteries connues (inversion de lettres donnant un double sens à la phrase) :
J'ai glissé dans la piscine...... J'ai pissé dans la gliscine.
Quel champ de coton !............Quel temps de cochon !
Ni fin, ni cesse.......................Ni sein, ni fesse.
Il vaut mieux glisser sa peau sous les draps , que la risquer sous les drapeaux !
Un romancier poli ne vaut pas un roman policier.
J'ai longtemps cherché l'anagramme de mon nom. Le résultat est peu glorieux :
Mire dynamo (Mei Raymond).

.Raymond Mei
Publié le 03 frévrier 09