Appeler un chat..un chat

Quand on vous dit un "chat", vous pensez à quoi? A un animal qui ronronne et attrape éventuellement des souris. Vous datez sérieusement, un "chat" maintenant, c'est apparemment un endroit où l'on peut discuter (virtuellement, bien sûr, sur la toile, qui n'est d'ailleurs pas de lin , ni de coton). Il y a des "chats rooms" que le dictionnaire définit comme "messagerie de dialogue directe". On y attrape des souris sans poils et peut-être des chats en recherche de partenaires. Mais pourquoi parler de "tchats" et pas de bavardage ou de causette? Dans un autre domaine, pourquoi afficher "Fashion outlet" plutôt que solderie? Un exemple parmi d'autres! Qu'est ce qui fait qu'un anglais de pacotille envahit notre vie alors que tant d'élèves et d'adultes détestent l'anglais en classe?

 

J D B.