Mon voisin
Milena Agus Liana Levi piccolo traduit de l’italien par Françoise Brun 52 pages
Le troisième texte de Milena Agus vient de paraître en éditions de poche (au prix très modique de 3 euros). Alors évidemment je me rue à la librairie pour l’acheter et le dévorer, d’autant qu’il est très très court…
Sous le soleil écrasant de Cagliari l’héroïne dont nous ignorons l’identité souffre d’un étrange mal de vivre. Maman d’un petit garçon de deux ans qui ne parle pas et ne marche pas, elle semble se traîner dans une vie qui lui est devenue intolérable. Elle échafaude mille et uns plans pour réaliser le suicide parfait. Mais un jour un voisin s’installe dans la maison mitoyenne. L’héroïne guette et espionne ce voisin qui la fascine. Il est lui aussi papa d’un petit garçon qui ne cesse de parler et de s’agiter dans tous les sens. Progressivement elle va combler les vides de son existence en s’occupant de ce petit bonhomme aux antipodes de son fils. Et puis viennent les rencontres nocturnes avec le voisin installé à califourchon sur le balcon. Il a peur de la mort, elle a peur de la vie. Elle rêve de mourir, il rêve de vivre. Peu à peu il lui enseigne l’art d’aimer la vie et ça marche…
Mon voisin est un récit bref où les sentiments et les paysages se confondent. Milena Agus encore une fois écrit de façon lumineuse. Son récit plein d’espoir se clôt sur une chute que le lecteur appréciera sans doute. C’est une ode à la vie qu’elle nous propose. Dans tous les cas ce furent de réels moments de plaisir.
Nathalie Malpelli 09
