"Croyances-corses.net"
de Jean-Louis Moracchini

"Croyances-corses.net"(Jean-Louis Moracchini) est l'adaptation française,réalisée par l'auteur,du recueil de nouvelles"www.mazzeri.com",publié en langue corse en 2004 aux éditions Albiana.Cet ouvrage a reçu le prix de la Collectivité Territoriale de Corse.

Pourquoi une telle modification de titre pour l'adaptation française? Le mot de "mazzeru" est hermétique pour les gens de l'extérieur de l'île,et difficile,voire impossible à traduire.Ce changement a donc permis d'élargir le "cercle de lecture" aux non-initiés!De plus,ce titre(qui est aussi celui d'une des sept nouvelles du recueil) est peut-être d'avantage représentatif du contenu global de l'ouvrage,qui évoque de nombreuses croyances magico-religieuses de Corse,et pas seulement les mazzeri.
Donc,un titre moins identitaire et percutant mais plus marketing?Une comparaison des textes en corse puis en français serait intéressante...

Ces nouvelles,de longueurs diverses,s'inscrivent plus ou moins dans le registre du fantastique(Errances),du réalisme magique(La compagnie des Mazzeri),voire même du merveilleux(Un cortège dans la brume).L'anticipation(croyances-corses.net) et l'absurde(Harry) sont également utilisés,avec beaucoup d'humour et d'autodérision.On apprécie la grande érudition de l'auteur,son analyse fine et fortement teintée d'ironie du microcosme universitaire(Droit de première nuit;Barzakh).De nombreuses interrogations surgissent sur la société corse,ses ambiguités,ses inquiétudes,ses incertitudes.

S'il fallait en choisir une? Pour moi ce serait"Un cortège dans la brume":

Le lieu:Un village inconnu,qui pourrait être le vôtre,à une époque indéterminée mais pas si lointaine.Le narrateur est apparemment un adulte,se souvenant du temps où il était un petit garçon insouciant.Avec la fillette qui deviendra plus tard sa femme,il réussit,un matin à "capturer" le brouillard,que personne n'a jamais vu,et à le ramener dans une boite.Mais le brouillard s'echappe et va peu à peu tout recouvrir,isolant le village du monde,le plongeant dans l'oubli,comme le Temps inexorable où se brouille toute mémoire.

"Nous étions des dupes,nous avions attendu,attendu,en pensant que tout irait mieux le lendemain,mais le temps qui passait était notre ennemi...
Je me rendis compte à cet instant que le village allait s'éteindre et que je ne le verrais plus!"

Et votre village?Laisserez-vous le brouillard l'engloutir?

 

Patricia pringuet