"Butterfield 8"
John O’Hara

Durant cette soirée riche en événements,
j’ai pu vous parler d’ouvrages qui avaient retenu mon attention.
Tout d’abord, j’ai découvert un auteur dont j’ignorais tout et qui cependant est considéré aux Etats-Unis comme l’un des plus grands romanciers du XX ème siècle : John O’Hara. J’ai donc lu Butterfield 8 traduit en français sous le titre de L’enfer commence avec elle. L’histoire est celle de Gloria Vandrous une très jeune héroïne sulfureuse qui incarne une jeunesse désenchantée et dont nous allons suivre le parcours chaotique. C’est une sorte de Lolita qui en instrumentalisant son corps manipule les hommes à souhait. Ils en sont fous. Autour de ce personnage dont la problématique est complexe se greffent d’autres individualités qui nous font découvrir une Amérique ambivalente. On lit très volontiers ce roman facile d’accès, écrit très simplement parfois un peu confus. Cela dit les protagonistes sont attachants et la trame du récit ne nous laisse pas indifférent.

Nathalie Malpelli février 2011

2011)