Justification de la Révolution de Corse

Giustificazione della rivoluzione di Corsica
Don Gregorio Salvini,
Introduction et traduction par François Piazza
Editions Alain Piazzola, Ajaccio, 2010

Cette traduction, dont on a peu parlé l’an dernier au moment de sa publication, constitue cependant une initiative extrêmement importante. La Giustificazione est un livre mythique, dont l’édition originale (1758) et celles qui suivirent sont très recherchées par les bibliophiles. Rares sont les Corses d’aujourd’hui qui l’ont lu. Pourtant, ce livre est le plus important du XVIIIe siècle insulaire. Ouvrage politique et diplomatique, il constitue à la fois une arme de guerre au service de la propagande paolienne, un texte d’une modernité étonnante, ainsi qu’une bible des valeurs et de l’imaginaire national corse. Certes, l’introduction du traducteur peut susciter quelques réserves, procédant à notre sens d’une vision réductrice quant à la portée de la Giustificazione. Sans doute, l’auteur de la traduction a-t-il pris, à travers cette publication, une initiative bien plus importante qu’il ne semble le penser lui-même ! D’autant que le passé évoqué dans ce livre n’est pas sans lien avec le présent…

Justification de la Révolution de Corse, Editions Alain Piazzola, Ajaccio, 2010.

 

Jean-Guy Talamoni juin 2011